vrai-faux journal

dans un souci de vraisemblance, la petite ville de Seaheaven doit comporter un kiosque et ses habitants sacrifier au rituel de l'homme moderne. mais quelles nouvelles peut-on imprimer pour le jeune cadre (peu débordé) prénommé Truman ?

journal de l'avenir ?

journal du futur

en 2019, les détectives de Los Angeles liront encore le journal, pensait-on en 1982. mais, apparemment, il y aura des fermes sur la Lune (ou des projets, difficile de lire le titre du journal...).

petite frappe

A cette époque, à Los Angeles, même les petites frappes lisent le journal.

chiasme

la même, à l'envers, dans tous les sens, et symétrique...

esprit français

esprit de détente

esprit de sérieux

Dean Martin cherche du travail et épluche les petites annonces, mais il est difficile de se concentrer, quand son colocataire est interprété par Jerry Lewis.

démasqué

il faut reconnaître que la une du journal n'est pas la place d'un espion !

ils ne l'ont pas fait, c'est dans le journal

d'où la colère de l'ambassadeur-espion, qui a convoqué ses meilleurs agents.

nous l'avons fait, c'est dans le journal

les petites frappes de bethnal green vérifient que leurs méfaits sont bien publiés. ils veulent aussi savoir ce que sait la police. une belle bande de pieds nickelés ! (comment dire ça en anglais ?)

ellipse

comment éviter une débauche de cruauté à l'écran ? nous avions vu le début de la scène, le journal nous apprend son issue. ou plutôt, il nous apprend qu'il ne sait pas grand chose...

quoi de neuf ce matin ?

nous savons déjà ce que lira le bon docteur Hirsch dans son journal...
ce patient américain est décidément bien étrange.

impuissance

rien n'y fait ; les crimes continuent.
que fait la police ?

vigilance et discrétion

pour autant qu'il soit discret de lire le journal au milieu d'une telle agitation...

un moment de réflexion pour l'inspecteur

(en réalité le titre du film est "Nacht wenn der Teufel kam"... un peu moins racoleur, mais le tueur en série de l'histoire n'est pas spécialement nocturne. la nuit aura plutôt duré 12 ans)

Kerstein tente de faire son travail normalement, sans se compromettre avec le pouvoir politique, dans une Allemagne qui voit la défaite approcher, et les nazis ne pas relâcher leur emprise.

(merci à beat-nic pour le dvd)

l'enquête progresse

on voit bien le collage, fait à la main, de la version doublée du film.
cette transposition va t-elle jusqu'aux noms de lieu ?

la série noire continue

si le dvd permet d'entendre des monstres dans la langue de Goldoni et tutti quanti, les premières pages des journaux viennent malgré tout directement de France. et même d'Ici Paris.